1 00:02:39,534 --> 00:02:40,660 Jesteś tym! 2 00:02:40,827 --> 00:02:43,079 - Jesteś tym! - Jesteś tym! 3 00:02:43,454 --> 00:02:44,956 - Jesteś tym! - Jesteś tym! 4 00:03:21,618 --> 00:03:23,119 Dzień dobry, siostro. 5 00:03:23,161 --> 00:03:25,498 Gdzie jest biuro Matki Przełożonej? 6 00:03:25,523 --> 00:03:27,415 Po prostu idź na górę. 7 00:03:27,490 --> 00:03:28,666 Dziękuję. 8 00:03:54,734 --> 00:03:55,853 Wejdź. 9 00:03:57,445 --> 00:03:59,047 - Och, cześć. - Dzień dobry. 10 00:03:59,072 --> 00:04:00,673 Panna Violet Abrogar? 11 00:04:00,752 --> 00:04:01,586 Tak. 12 00:04:03,008 --> 00:04:04,029 Wejdź. 13 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 Miło cię poznać. 14 00:04:06,955 --> 00:04:08,373 - Usiądź. - Dziękuję. 15 00:04:09,749 --> 00:04:13,102 Zakładam, że rozmawiałeś z rodzicami na ten temat. 16 00:04:13,127 --> 00:04:14,671 Z moją mamą, tak. 17 00:04:15,749 --> 00:04:17,297 Co powiedziała ci mama? 18 00:04:19,509 --> 00:04:21,126 Trudno im było zajść w ciążę 19 00:04:21,151 --> 00:04:23,221 więc przyszli tutaj, żeby mnie adoptować. 20 00:04:24,055 --> 00:04:27,058 Powiedziała mi, że mam zaledwie rok. 21 00:04:27,123 --> 00:04:28,408 Pozwól mi coś dostać. 22 00:04:38,820 --> 00:04:40,129 Dwadzieścia lat temu 23 00:04:40,154 --> 00:04:42,865 pomogliśmy matka w Tondo. 24 00:04:43,116 --> 00:04:47,870 Poprosiła o pomoc, ponieważ jej córka trafiła do szpitala. 25 00:04:48,496 --> 00:04:51,916 W końcu oddała nam dziecko. 26 00:04:52,625 --> 00:04:54,335 To byłaś ty, Violet. 27 00:04:58,881 --> 00:05:00,550 Gdzie jest moja matka? 28 00:06:04,405 --> 00:06:06,074 To miejsce jest tak daleko. 29 00:06:09,535 --> 00:06:10,995 Czy już tam jesteśmy? 30 00:06:11,020 --> 00:06:14,371 Tak, to jest adres dał sierociniec. 31 00:06:14,999 --> 00:06:16,584 A co z twoją sukienką? 32 00:06:17,210 --> 00:06:18,686 Moje szpilki! 33 00:06:18,711 --> 00:06:20,146 Czy jesteś zmęczony? 34 00:06:20,171 --> 00:06:21,881 To zależy ode mnie później. 35 00:06:24,092 --> 00:06:25,593 Jestem zdenerwowany. 36 00:06:27,845 --> 00:06:30,142 Nie bądź. Jestem tu dla ciebie. 37 00:06:30,681 --> 00:06:32,475 A co jeśli mnie nie zaakceptują? 38 00:06:33,518 --> 00:06:34,811 Czy jesteś tego pewien? 39 00:06:35,228 --> 00:06:36,455 Oczywiście. 40 00:06:39,607 --> 00:06:41,359 Cokolwiek się stanie… 41 00:06:42,307 --> 00:06:43,945 Jestem tu dla ciebie, kochanie, 42 00:06:44,195 --> 00:06:45,905 czy cię zaakceptują, czy nie. 43 00:06:46,948 --> 00:06:48,244 Dziękuję, kochanie. 44 00:06:52,992 --> 00:06:54,455 Tyle tu dzieci! 45 00:06:55,018 --> 00:06:56,125 Chcesz jednego? 46 00:06:57,797 --> 00:06:59,040 Zróbmy jeden? 47 00:07:40,227 --> 00:07:42,628 - Dzień dobry, panowie. - Dzień dobry! 48 00:07:42,879 --> 00:07:44,130 Chcemy tylko o coś zapytać. 49 00:07:44,155 --> 00:07:45,203 - Zacząć robić. - Zacząć robić. 50 00:07:45,590 --> 00:07:48,384 Gdzie mieszka Tess Porras? 51 00:07:48,409 --> 00:07:49,577 Tess Porras? 52 00:07:49,602 --> 00:07:50,642 Znasz ją? 53 00:07:50,761 --> 00:07:53,698 - To Tess, sprzedawca. - Ten w ciemnozielonej koszuli. 54 00:07:53,723 --> 00:07:54,867 To Tess, sprzedawca. 55 00:07:54,892 --> 00:07:56,142 Ten w ciemnozielonej koszuli. 56 00:07:57,393 --> 00:07:59,180 - Dziękuję. - Dziękuję. 57 00:08:12,533 --> 00:08:13,951 Dzień dobry. 58 00:08:16,078 --> 00:08:18,164 Czy jesteś Tess Porras? 59 00:08:19,457 --> 00:08:20,750 Tak, to ja. 60 00:08:24,462 --> 00:08:26,172 Czy możemy z tobą porozmawiać? 61 00:08:29,133 --> 00:08:30,259 Oczywiście. 62 00:08:30,649 --> 00:08:33,095 Chodźmy do mojego domu. Jest tu tak gorąco. 63 00:08:33,679 --> 00:08:34,931 Pospiesz się. 64 00:09:08,548 --> 00:09:10,174 Pomóżcie sobie. 65 00:09:10,591 --> 00:09:11,676 Dziękuję. 66 00:09:12,468 --> 00:09:13,469 Dzięki. 67 00:09:18,200 --> 00:09:21,937 Wtedy jeszcze byłem pracuje w Olongapo. 68 00:09:23,187 --> 00:09:25,106 Kiedy mój ojciec mnie rzucił z domu 69 00:09:25,131 --> 00:09:27,328 kiedy byłam w ciąży twoja starsza siostra, Samanta… 70 00:09:28,025 --> 00:09:30,152 Znalazłem swoją drogę tutaj, w Manili. 71 00:09:31,812 --> 00:09:33,649 Za niecały rok, 72 00:09:34,073 --> 00:09:35,324 Znowu byłam w ciąży. 73 00:09:44,834 --> 00:09:47,420 Dlaczego byłem tym, którego oddałeś? 74 00:09:48,138 --> 00:09:49,547 Czeska, moje dziecko… 75 00:09:52,675 --> 00:09:55,084 To Violetta. 76 00:10:03,100 --> 00:10:05,646 Prawie umarłeś na dengę. 77 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 Byłem bezradny. 78 00:10:13,029 --> 00:10:17,533 Czy to był wystarczający powód porzucić mnie jak szczeniaka? 79 00:10:23,741 --> 00:10:27,501 Ledwo wspierałem twoją siostrę… 80 00:10:28,169 --> 00:10:30,504 Nie mówiąc już o kupieniu jej mleka. 81 00:10:32,631 --> 00:10:34,675 Co więcej przy dwójce dzieci? 82 00:10:35,968 --> 00:10:37,094 Mama? 83 00:10:42,433 --> 00:10:45,603 - Kim oni są? - Cheska tu jest! Twoja siostra! 84 00:10:59,874 --> 00:11:00,910 Fioletowy. 85 00:11:01,585 --> 00:11:03,740 - Sam. - Mój chłopak, William. 86 00:11:06,540 --> 00:11:07,625 Ma na imię Violet. 87 00:11:11,504 --> 00:11:13,756 To jest imię dali mi rodzice zastępczy. 88 00:11:15,257 --> 00:11:16,092 Wow. 89 00:11:17,843 --> 00:11:19,061 Angielski. 90 00:11:20,471 --> 00:11:21,722 Jak nas znalazłeś? 91 00:11:22,156 --> 00:11:23,157 Cóż… 92 00:11:25,184 --> 00:11:30,564 Moja mama wyjawiła, że zostałam adoptowana, więc szukaliśmy sierocińca, w którym byłem. 93 00:11:31,065 --> 00:11:33,163 Dali mi akta. 94 00:11:33,776 --> 00:11:34,850 Czy to prawda? 95 00:11:36,779 --> 00:11:37,850 Gratulacje! 96 00:11:40,408 --> 00:11:41,742 Swoją drogą, mamo. 97 00:11:44,036 --> 00:11:46,580 Oto moja wycinka z komisariatu. 98 00:11:47,373 --> 00:11:48,749 Wielkie dzięki. 99 00:11:50,126 --> 00:11:51,252 Proszę bardzo. 100 00:11:55,840 --> 00:11:58,592 - Pójdę dalej! - Hej, dokąd idziesz? 101 00:11:58,843 --> 00:12:00,010 Aby zaczerpnąć świeżego powietrza. 102 00:12:23,242 --> 00:12:24,201 Pospiesz się! 103 00:12:25,694 --> 00:12:29,306 Nie masz do czego martwić się. To na mnie. 104 00:12:29,331 --> 00:12:30,433 Po prostu zrób, co ci powiedziałem. 105 00:12:30,458 --> 00:12:34,311 - W porządku. - Dobra? 106 00:12:34,336 --> 00:12:35,514 Panie Erwinie! 107 00:12:36,088 --> 00:12:37,423 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 108 00:12:40,301 --> 00:12:42,136 Chodź tutaj. Porozmawiajmy. 109 00:12:44,538 --> 00:12:46,432 Operacja jest dziś wieczorem. 110 00:12:46,891 --> 00:12:48,392 Uwarunkowałam pana Lima. 111 00:12:48,476 --> 00:12:50,227 Pomogę kierowcy ciężarówki. 112 00:12:50,310 --> 00:12:51,662 Będę w garażu. 113 00:12:51,687 --> 00:12:53,439 - Zrób to czysto. - Jasne. 114 00:13:17,999 --> 00:13:19,040 Panie Limie! 115 00:13:24,457 --> 00:13:25,494 Panie Limie, 116 00:13:27,223 --> 00:13:30,142 oto towar zabierzesz do magazynu. 117 00:13:30,518 --> 00:13:31,936 - Czy są dobre? - Oczywiście! 118 00:13:33,145 --> 00:13:34,855 - Otwórz. - Zacząć robić. 119 00:13:56,919 --> 00:13:58,786 Idź teraz! Iść! 120 00:14:03,192 --> 00:14:04,281 Samie! 121 00:14:04,622 --> 00:14:06,520 Wchodzić! Wchodzić! 122 00:15:41,079 --> 00:15:43,317 Nie zostawiaj mnie, Williamie. 123 00:15:43,942 --> 00:15:47,212 - Kocham cię, Violetto. - Ja też cię kocham. 124 00:15:47,237 --> 00:15:48,962 Proszę, nie zostawiaj mnie. 125 00:15:49,490 --> 00:15:51,492 Nie opuszczę cię! 126 00:16:17,316 --> 00:16:19,311 O której godzinie wyruszymy jutro na Noveletę? 127 00:16:19,336 --> 00:16:20,796 Po obiedzie? 128 00:16:21,473 --> 00:16:23,082 Czy jesteś pewien swojej decyzji? 129 00:16:23,107 --> 00:16:25,484 Oczywiście! Chcę zobaczyć moją matkę. 130 00:16:29,636 --> 00:16:30,754 Fioletowy! 131 00:16:30,834 --> 00:16:32,129 Dzień dobry, sir Tony. 132 00:16:32,154 --> 00:16:33,941 Nie wróciłeś do domu wczoraj na noc. 133 00:16:34,211 --> 00:16:35,231 Przepraszamy. 134 00:16:35,256 --> 00:16:36,870 Idź teraz do domu! 135 00:16:37,287 --> 00:16:38,539 Dbać o siebie. 136 00:16:40,528 --> 00:16:41,551 Rocznie… 137 00:16:44,890 --> 00:16:48,148 - Czy to właściwe zachowanie? - Tato, przepraszam! 138 00:16:48,173 --> 00:16:49,800 - Późno wrócić do domu? - Tato! 139 00:16:49,825 --> 00:16:51,985 - Tak późno? - Tony! 140 00:16:52,010 --> 00:16:54,496 - Pieprz się! - Tony, zlituj się! 141 00:16:54,879 --> 00:16:56,223 Gdzie poszedłeś? 142 00:16:57,539 --> 00:17:00,027 William i ja wyszliśmy z naszymi przyjaciółmi. 143 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 Pomóż jej wstać. 144 00:17:04,043 --> 00:17:05,091 Wstać! 145 00:17:08,986 --> 00:17:11,426 Zadzwonił do mnie z sierocińca. 146 00:17:12,322 --> 00:17:15,617 Poważnie poszedłeś do przodu szukać prawdziwego rodzica? 147 00:17:16,243 --> 00:17:18,245 Czego jeszcze nie zapewniliśmy? 148 00:17:18,328 --> 00:17:19,455 Niewdzięczna suka! 149 00:17:19,667 --> 00:17:20,707 Powiedz mi! 150 00:17:20,849 --> 00:17:22,700 Przepraszam, tato. 151 00:17:23,752 --> 00:17:25,462 Już cię nie chcą! 152 00:17:25,961 --> 00:17:27,840 Opuścili Cię! 153 00:17:28,188 --> 00:17:29,606 Nadal chcesz z nimi być?! 154 00:17:29,631 --> 00:17:31,633 - Co? - Przestań! 155 00:17:31,658 --> 00:17:33,949 Uspokoić się. 156 00:17:34,428 --> 00:17:35,429 Chcesz z nimi być? 157 00:17:35,454 --> 00:17:39,324 Przychodzić. Chodź tutaj! 158 00:17:39,349 --> 00:17:41,660 Zaprowadzę cię do nich! 159 00:17:41,685 --> 00:17:43,687 Tony, przestań! 160 00:17:43,712 --> 00:17:46,449 Wystarczy! 161 00:17:48,275 --> 00:17:49,526 Wystarczy! 162 00:17:49,551 --> 00:17:53,668 Ucz swoją bezwstydną córkę! 163 00:17:56,366 --> 00:17:57,957 To wystarczy… 164 00:17:59,787 --> 00:18:01,538 Mamo! 165 00:18:37,783 --> 00:18:39,016 Jak się ma twoja córka? 166 00:18:41,194 --> 00:18:44,531 W jej pokoju. Spoczynkowy. 167 00:18:44,998 --> 00:18:46,792 Zaraz będziemy odmawiać różaniec. 168 00:18:47,459 --> 00:18:48,669 Pozwól jej się przygotować. 169 00:18:53,173 --> 00:18:54,842 - Tony… - Tak? 170 00:18:56,039 --> 00:18:59,700 Nie musisz dostawać tak brutalnie wobec swojego dziecka. 171 00:19:02,140 --> 00:19:04,685 Nie zrobiła nic złego. 172 00:19:06,770 --> 00:19:08,772 Dlaczego jej bronisz? 173 00:19:14,801 --> 00:19:16,338 To boli. 174 00:19:16,363 --> 00:19:21,485 Myślisz, że nie wiedziałem, że jesteś tym jedynym kto podał jej adres sierocińca? 175 00:19:21,867 --> 00:19:23,768 Ranisz mnie! 176 00:19:23,871 --> 00:19:25,696 Dlaczego to zrobiłeś? 177 00:19:26,611 --> 00:19:29,155 Żal mi naszej córki. 178 00:19:29,180 --> 00:19:30,765 Po co? 179 00:19:30,790 --> 00:19:32,383 Co ci zrobiłem? 180 00:19:32,546 --> 00:19:34,673 Puść mnie! 181 00:19:41,779 --> 00:19:43,493 Teraz powiedz mi… 182 00:19:44,099 --> 00:19:48,437 Dlaczego pomagasz naszej córce? 183 00:19:49,187 --> 00:19:50,731 Puścić! 184 00:19:51,231 --> 00:19:53,750 Chcę, żeby się uwolniła od twojego szaleństwa! 185 00:19:53,775 --> 00:19:55,063 Naprawdę? 186 00:20:04,578 --> 00:20:06,305 Chcesz, żebym cię zabił? 187 00:20:06,330 --> 00:20:07,438 Cholera! 188 00:20:22,172 --> 00:20:25,196 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 189 00:20:25,557 --> 00:20:27,341 Błogosławiona jesteś między kobietami 190 00:20:27,366 --> 00:20:29,661 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezu. 191 00:20:29,686 --> 00:20:32,956 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi 192 00:20:32,981 --> 00:20:35,417 Teraz i o godz naszej śmierci. Amen. 193 00:20:35,442 --> 00:20:37,969 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 194 00:20:38,320 --> 00:20:39,947 Błogosławiona jesteś między kobietami 195 00:20:39,972 --> 00:20:42,361 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezu. 196 00:20:42,522 --> 00:20:46,219 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi 197 00:20:47,110 --> 00:20:49,153 Teraz i w godzinę naszej śmierci. Amen. 198 00:20:49,790 --> 00:20:52,476 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 199 00:20:52,501 --> 00:20:54,086 Błogosławiona jesteś między kobietami 200 00:20:54,111 --> 00:20:56,356 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezu. 201 00:20:56,381 --> 00:20:59,650 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi 202 00:20:59,675 --> 00:21:02,052 Teraz i o godz naszej śmierci. Amen. 203 00:21:02,469 --> 00:21:05,013 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 204 00:21:05,197 --> 00:21:06,699 Błogosławiona jesteś między kobietami 205 00:21:06,724 --> 00:21:09,101 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezu. 206 00:21:09,126 --> 00:21:10,734 - Cześć? - Święta Maryjo, Matko Boża, 207 00:21:10,759 --> 00:21:11,992 - Módlcie się za nami grzesznymi, - Co?! 208 00:21:12,017 --> 00:21:14,882 Teraz i o godz naszej śmierci. Amen. 209 00:21:15,065 --> 00:21:21,071 Chcę cię poinformować o odzyskanych narkotykach 210 00:21:21,126 --> 00:21:25,257 wynosi to milion peso. 211 00:21:25,575 --> 00:21:27,202 Dzięki naszemu informatorowi 212 00:21:28,007 --> 00:21:37,642 policja dowiedziała się o tych przesyłkach zawierające shabu zostały nielegalnie wysłane. 213 00:21:39,245 --> 00:21:41,781 Proszę pana, czy to prawda, że ​​dotyczy to Triady? 214 00:21:42,676 --> 00:21:43,844 Cóż... 215 00:21:44,970 --> 00:21:48,098 Trudno powiedzieć, bo właśnie odpowiedzieliśmy 216 00:21:48,578 --> 00:21:52,039 na podstawie alertu od naszego chińskiego odpowiednika. 217 00:21:53,020 --> 00:21:55,313 Sir, ile było ofiar podczas operacji? 218 00:21:55,564 --> 00:21:58,226 Pięć łącznie z celem, 219 00:21:58,506 --> 00:22:01,342 Lim Seng Ho, alias Ricardo Lim. 220 00:22:01,987 --> 00:22:07,034 Czy to prawda, że duży lokalny biznesmen ma związek z tymi narkotykami? 221 00:22:07,576 --> 00:22:10,287 Nadal nie potrafię na to odpowiedzieć. 222 00:22:10,787 --> 00:22:13,040 To jest nadal przedmiotem dalszego dochodzenia. 223 00:22:14,791 --> 00:22:15,820 Przepraszam. 224 00:22:20,505 --> 00:22:22,591 Chcę z tobą porozmawiać. Podążaj za mną. 225 00:22:43,737 --> 00:22:46,948 Nie podobała mi się twoja operacja w magazynie Ricardo Lima. 226 00:22:47,783 --> 00:22:50,744 Wiadomo, jak postrzegają nas media z powodu wojny z narkotykami. 227 00:22:51,244 --> 00:22:52,585 Wiesz, że wielu zginęło. 228 00:22:52,913 --> 00:22:54,570 Będę przeklęty! 229 00:22:54,915 --> 00:22:57,976 Proszę pana, to legalna operacja. 230 00:22:58,001 --> 00:22:59,519 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 231 00:22:59,544 --> 00:23:02,547 Zagraj w „to” z podejrzanymi i po prostu się poddali? 232 00:23:03,173 --> 00:23:04,898 Robisz ze mnie głupca? 233 00:23:06,301 --> 00:23:07,385 Nie, proszę pana. 234 00:23:07,803 --> 00:23:08,960 Przepraszam. 235 00:23:09,262 --> 00:23:12,724 Po prostu wyjaśniam. Po prostu wykonujemy swoją pracę. 236 00:23:14,810 --> 00:23:16,686 - Wypadłeś z tej sprawy. - Panie? 237 00:23:19,376 --> 00:23:20,460 Przepraszam, Erwinie. 238 00:23:21,817 --> 00:23:23,193 Otrzymałem notatkę z Camp Crame. 239 00:23:35,960 --> 00:23:38,875 Chroń nasz biznes, dobrze? 240 00:23:39,751 --> 00:23:41,044 To wszystko dla Ciebie. 241 00:23:41,419 --> 00:23:42,754 Dziękuję, panie Abrogar. 242 00:23:44,172 --> 00:23:45,343 Teraz wszystko zależy od Ciebie! 243 00:23:45,538 --> 00:23:46,671 Dobra. 244 00:24:01,022 --> 00:24:02,524 Szef to naprawdę coś! 245 00:24:03,150 --> 00:24:04,901 To ty pracowałeś nad tą sprawą, 246 00:24:05,277 --> 00:24:06,695 a jednak to ty to straciłeś. 247 00:24:08,780 --> 00:24:10,632 Jest notatka od jego przełożonego. 248 00:24:10,657 --> 00:24:11,783 Notatka… 249 00:24:12,409 --> 00:24:15,912 Na pewno ktoś potężny manipuluje sprawą. 250 00:24:20,083 --> 00:24:21,334 Czy znasz go? 251 00:24:23,307 --> 00:24:24,327 Kto to jest? 252 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 Antoni Abrogar. 253 00:24:27,007 --> 00:24:29,210 Właściciel firmy budowlanej. 254 00:24:29,647 --> 00:24:30,762 A co z nim? 255 00:24:31,845 --> 00:24:34,973 Pamiętacie paczkę cementu z shabu? 256 00:24:38,143 --> 00:24:39,644 To jest pod jego nazwiskiem. 257 00:24:41,813 --> 00:24:43,453 Przez cały czas miałem rację. 258 00:24:43,982 --> 00:24:46,151 Ktoś nimi manipuluje. 259 00:24:48,778 --> 00:24:51,781 Po prostu zaakceptuj fakt, nie możesz sobie z tym poradzić. 260 00:24:56,119 --> 00:24:59,748 - Przepraszam, do cholery! - Pieprzyć to! 261 00:26:52,777 --> 00:26:53,778 Mama? 262 00:26:55,238 --> 00:26:56,156 Dlaczego? 263 00:26:56,781 --> 00:26:59,117 Tata nie pozwala mi wychodzić. 264 00:26:59,326 --> 00:27:02,078 Czy możesz mi towarzyszyć? do mojej matki, Tess? 265 00:27:04,985 --> 00:27:06,069 Chodź tutaj, 266 00:27:07,167 --> 00:27:08,335 porozmawiajmy. 267 00:27:09,085 --> 00:27:10,211 Usiąść. 268 00:27:14,716 --> 00:27:16,051 Violetta, moje dziecko. 269 00:27:16,968 --> 00:27:18,970 Doskonale wiesz, co się stało… 270 00:27:19,346 --> 00:27:22,807 ostatni raz wziąłeś to na siebie szukać swoich prawdziwych rodziców. 271 00:27:22,832 --> 00:27:23,930 Mamo, 272 00:27:24,059 --> 00:27:26,978 Chcę je po prostu poznać. 273 00:27:27,395 --> 00:27:29,105 To dobrzy ludzie. 274 00:27:29,939 --> 00:27:32,108 Nie przeszkadza mi to. 275 00:27:32,484 --> 00:27:34,402 Ale twój ojciec tak. 276 00:27:35,904 --> 00:27:37,530 Pozwól mi, mamo. 277 00:27:38,031 --> 00:27:40,825 Proszę, przekonaj tatę. 278 00:27:43,661 --> 00:27:45,205 Ktoś nadchodzi. 279 00:28:02,013 --> 00:28:03,431 Twój tata. 280 00:28:12,315 --> 00:28:13,817 - Dobry wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór. 281 00:28:17,977 --> 00:28:19,003 Fioletowy. 282 00:28:22,579 --> 00:28:25,328 Twój pokój. Spieszyć się. 283 00:28:27,580 --> 00:28:29,124 Mamo, nie chcę… 284 00:28:30,204 --> 00:28:31,204 Pospiesz się! 285 00:28:35,088 --> 00:28:36,756 - Po prostu idź za swoim tatą. - Fiolet! 286 00:28:37,219 --> 00:28:38,842 nie chcę… 287 00:28:40,427 --> 00:28:42,345 - Chodź teraz! - Zaprowadzę cię do twojej matki. 288 00:28:42,759 --> 00:28:44,198 Pójdę z tobą. 289 00:28:44,222 --> 00:28:45,181 Obiecuję. 290 00:28:45,265 --> 00:28:48,410 - Ale mamo… - Po prostu idź do swojego pokoju. 291 00:28:48,435 --> 00:28:50,019 Unikajmy wszelkich kłopotów. 292 00:28:50,395 --> 00:28:51,396 Pospiesz się! 293 00:28:56,151 --> 00:28:57,152 Gdzie jesteś?! 294 00:29:08,371 --> 00:29:09,954 Jesteś za wolny! 295 00:29:16,212 --> 00:29:17,297 Zwijać się! 296 00:29:28,767 --> 00:29:30,447 Zaczynam się niecierpliwić! 297 00:29:36,797 --> 00:29:37,858 Fioletowy! 298 00:29:42,216 --> 00:29:43,131 Tata. 299 00:29:43,156 --> 00:29:44,007 Co? 300 00:29:44,032 --> 00:29:45,501 - Przestań… - Przestań co? 301 00:29:45,526 --> 00:29:48,136 Jeszcze nie zaczęliśmy i chcesz przestać? 302 00:29:48,161 --> 00:29:49,329 Papa. 303 00:29:49,354 --> 00:29:52,140 Byłeś zbyt powolny, żeby tu przyjść. Dzwoniłem do ciebie. 304 00:29:52,165 --> 00:29:53,798 Rozbierz się teraz. 305 00:29:54,844 --> 00:29:57,673 - Nie chcę. - Spieszyć się. 306 00:29:59,396 --> 00:30:01,055 Rozbierz teraz majtki. 307 00:30:39,704 --> 00:30:41,868 Nie rozmawiasz ze mną. 308 00:30:42,799 --> 00:30:45,305 Wiem, że jesteś na mnie zły. 309 00:30:50,164 --> 00:30:53,391 Najpierw zatrzymaj samochód. Porozmawiajmy. 310 00:31:16,583 --> 00:31:18,710 Wiem, że się zastanawiasz... 311 00:31:19,946 --> 00:31:20,946 dlaczego... 312 00:31:22,547 --> 00:31:27,218 dlaczego cię pytam przyjść do twojego ojca. 313 00:31:30,805 --> 00:31:33,099 Boli mnie to... 314 00:31:34,183 --> 00:31:35,977 ale nic nie mogę na to poradzić. 315 00:31:38,313 --> 00:31:44,319 Za każdym razem płaczesz z bólu po tym jak twój ojciec cię molestował, 316 00:31:47,092 --> 00:31:50,011 moje serce rozpada się na kawałki. 317 00:31:52,795 --> 00:31:55,381 Po prostu boję się twojego ojca. 318 00:31:57,415 --> 00:32:01,210 Wiesz jak on mnie traktuje, prawda? 319 00:32:03,235 --> 00:32:09,802 Czasem po prostu mam ochotę się zabić. 320 00:32:14,349 --> 00:32:16,893 Ale nie mogę. 321 00:32:22,790 --> 00:32:27,618 Dlaczego nie uciekniesz dopóki jest jeszcze czas? 322 00:32:30,198 --> 00:32:32,742 Znasz swojego ojca. 323 00:32:33,208 --> 00:32:35,544 Ma silne wpływy z wojskiem. 324 00:32:36,120 --> 00:32:38,831 Może nas szukać. 325 00:32:39,791 --> 00:32:43,086 A nawet nas zabić. 326 00:32:44,003 --> 00:32:49,759 Dlatego ci towarzyszyłem do swojej biologicznej matki… 327 00:32:50,176 --> 00:32:56,599 W nadziei, że może pomóż nam z tym problemem. 328 00:32:58,852 --> 00:33:01,896 Mamo, nie powinni się tu mieszać. 329 00:33:02,211 --> 00:33:07,443 Właściwie to my powinniśmy być tymi, którzy szukają w poszukiwaniu sposobów na powstrzymanie jego potwornych czynów. 330 00:33:20,446 --> 00:33:26,328 Znajdę dla nas sposób uciec od taty. 331 00:33:27,430 --> 00:33:32,633 Cokolwiek to zajmie, Pójdę z tobą. 332 00:33:34,528 --> 00:33:37,865 Wybacz mi to, co zrobiłem. 333 00:33:38,273 --> 00:33:40,442 Wybacz mi, moje dziecko. 334 00:33:46,274 --> 00:33:48,469 Wybacz mi. 335 00:33:56,248 --> 00:33:58,542 Mamo, przestań. 336 00:34:03,249 --> 00:34:04,584 Chodźmy. 337 00:34:04,609 --> 00:34:07,266 Moja mama i moja siostra czekają na nas. 338 00:34:07,519 --> 00:34:08,853 Przestań płakać. 339 00:34:37,992 --> 00:34:39,302 Mamo, dokąd idziesz? 340 00:34:39,327 --> 00:34:40,912 Sam, zmień ubranie. 341 00:34:40,995 --> 00:34:42,079 Gdzie idziemy? 342 00:34:42,163 --> 00:34:43,623 Kim ona jest? 343 00:34:43,718 --> 00:34:44,829 Sam. 344 00:34:45,266 --> 00:34:47,919 To moja zastępcza matka, Dina. 345 00:34:48,002 --> 00:34:51,313 Mamo, to moja biologiczna siostra, Samanta. 346 00:34:51,480 --> 00:34:53,357 Samanta, miło cię poznać. 347 00:34:53,382 --> 00:34:54,446 Nie ma potrzeby. 348 00:34:54,757 --> 00:34:55,939 Moje ręce są brudne. 349 00:34:57,017 --> 00:34:58,071 Sam, 350 00:34:58,096 --> 00:35:00,164 pójdziemy do centrum handlowego, zrobimy dla Ciebie zakupy. 351 00:35:00,532 --> 00:35:01,968 No cóż, zakupy… 352 00:35:01,993 --> 00:35:03,117 Chodźmy teraz! 353 00:35:03,142 --> 00:35:05,478 Nie zachowuj się tak! 354 00:35:05,853 --> 00:35:07,946 Proszę wybaczyć mojej córce. 355 00:35:08,064 --> 00:35:09,625 Jest całkowicie w porządku. 356 00:35:10,066 --> 00:35:12,360 Jestem podekscytowany naszą więzią. 357 00:35:13,277 --> 00:35:15,905 chciałbym dostać poznać Cię osobiście. 358 00:35:16,405 --> 00:35:17,448 Pójdziemy? 359 00:35:17,990 --> 00:35:20,660 - Chodźmy? - Chodźmy. 360 00:35:20,704 --> 00:35:21,704 Zacząć robić. 361 00:35:24,188 --> 00:35:25,710 Tak, tak. 362 00:35:25,735 --> 00:35:27,236 Uważaj na swoje kroki. 363 00:35:48,219 --> 00:35:50,481 Wejdź do środka! 364 00:35:52,275 --> 00:35:53,609 Nie wstydź się. 365 00:35:55,407 --> 00:35:56,407 Chodź tutaj. 366 00:35:56,906 --> 00:35:58,045 tato, 367 00:35:58,698 --> 00:36:00,491 to jest moja biologiczna rodzina. 368 00:36:00,616 --> 00:36:03,369 Moja mama, Tess. I moja siostra Samanta. 369 00:36:04,039 --> 00:36:06,414 To mój przybrany ojciec, Tony. 370 00:36:06,841 --> 00:36:07,945 Miło mi cię poznać. 371 00:36:08,438 --> 00:36:09,787 Dołącz do nas. 372 00:36:09,812 --> 00:36:11,127 Usiądź. 373 00:36:12,008 --> 00:36:13,008 Dziękuję. 374 00:36:13,251 --> 00:36:14,251 Usiądź. 375 00:36:22,930 --> 00:36:25,308 W końcu się spotkaliśmy. 376 00:36:25,808 --> 00:36:28,644 Dziękuję za wychowanie mojej córki. 377 00:36:29,478 --> 00:36:33,316 Wiesz, Violet dorastała jako grzeczna dziewczynka. 378 00:36:34,483 --> 00:36:36,068 Kochamy ją bardzo. 379 00:36:37,153 --> 00:36:38,613 Będę szczery. 380 00:36:39,822 --> 00:36:42,266 Nie podoba mi się, że do ciebie przychodzi. 381 00:36:43,409 --> 00:36:45,036 Ale ona jest nie do zatrzymania. 382 00:36:46,078 --> 00:36:50,391 Zamiast jej wielokrotnie chodzić do Novelety bez pozwolenia… 383 00:36:50,416 --> 00:36:52,501 Prosiłem, żebyś tu przyszedł. 384 00:36:53,002 --> 00:36:54,729 Chcę ją chronić przed niebezpieczeństwem. 385 00:36:54,754 --> 00:36:56,969 - U nas nie jest niebezpiecznie. - Czy ja do ciebie mówię? 386 00:36:57,664 --> 00:36:58,694 Tato… 387 00:36:58,719 --> 00:37:00,641 Sam może zapewnić 388 00:37:00,927 --> 00:37:02,428 ich miejsce jest bezpieczne. 389 00:37:04,472 --> 00:37:06,115 Gdzie dokładnie w Novelecie, Tess? 390 00:37:06,140 --> 00:37:07,641 Mieszkam w San Rafael II. 391 00:37:07,850 --> 00:37:08,993 Jaka jest Twoja obecna praca? 392 00:37:09,018 --> 00:37:10,071 Sprzedam suszoną rybę. 393 00:37:10,561 --> 00:37:12,781 Zanim oddałeś Violet do adopcji, 394 00:37:13,814 --> 00:37:14,941 jaka była twoja praca? 395 00:37:15,483 --> 00:37:16,539 Tony, 396 00:37:16,692 --> 00:37:17,777 nie idźmy tam… 397 00:37:18,277 --> 00:37:20,610 To nie jest rozmowa kwalifikacyjna, tato. 398 00:37:21,450 --> 00:37:22,555 Chodź! 399 00:37:22,949 --> 00:37:24,909 Pomińmy uprzejmości. 400 00:37:25,576 --> 00:37:27,244 Chcę ich lepiej poznać. 401 00:37:28,579 --> 00:37:30,539 To dla twojego dobra, Violet. 402 00:37:33,759 --> 00:37:35,078 Posłuchaj mnie. 403 00:37:35,586 --> 00:37:42,218 Byłam wtedy dziewczyną z gościnności. Ale rzuciłam, kiedy urodziłam Cheskę... 404 00:37:42,696 --> 00:37:44,976 Mam na myśli Violettę. 405 00:37:45,554 --> 00:37:47,250 Jeśli mogę, proszę pana… 406 00:37:47,499 --> 00:37:50,043 okażmy trochę szacunku mojej matce. 407 00:37:50,142 --> 00:37:51,852 Nie była niedbałą matką. 408 00:37:52,228 --> 00:37:55,064 Po prostu miała pecha w życiu. 409 00:37:58,818 --> 00:38:00,736 Dina… 410 00:38:01,487 --> 00:38:03,406 - Porozmawiajmy na górze. - W porządku! 411 00:38:05,658 --> 00:38:06,701 To boli! 412 00:38:06,909 --> 00:38:08,577 - Nie przejmuj się nimi. Jedzmy. - Przepraszam! 413 00:38:10,496 --> 00:38:11,998 Sam, kurczak jest twoim ulubionym, prawda? 414 00:38:12,873 --> 00:38:14,125 Mówię ci. 415 00:38:15,042 --> 00:38:16,502 Teraz jest w porządku. 416 00:38:17,846 --> 00:38:18,976 Panie Erwinie! 417 00:38:20,250 --> 00:38:22,650 Zacząć robić. 418 00:38:22,675 --> 00:38:24,141 Następnym razem, dobrze? 419 00:38:28,264 --> 00:38:29,930 Znasz tę dziewczynę, z którą jestem? 420 00:38:31,225 --> 00:38:32,435 Ja nie. Kim ona jest? 421 00:38:32,518 --> 00:38:33,728 My other sister. 422 00:38:33,811 --> 00:38:35,730 Matka porzuciła ją, gdy była dzieckiem. 423 00:38:35,855 --> 00:38:40,693 Przyszedłeś tylko po to, żeby podzielić się historią swojego życia? 424 00:38:40,818 --> 00:38:43,362 - Zapytaj mnie, kto ją adoptował. - Kto? 425 00:38:43,529 --> 00:38:45,322 Antoni Abrogar. 426 00:39:23,094 --> 00:39:24,094 Dina! 427 00:39:25,279 --> 00:39:26,405 Chodź tutaj. 428 00:40:01,555 --> 00:40:02,650 Tutaj. 429 00:40:04,819 --> 00:40:05,860 Wejdź do środka. 430 00:40:42,940 --> 00:40:45,417 Naszym celem jest opuszczenie Manili. 431 00:40:45,442 --> 00:40:47,000 Co w takim razie szpiegować? 432 00:40:51,740 --> 00:40:53,075 Poznaj swoją siostrę. 433 00:40:53,951 --> 00:40:55,077 Zdobądź jej serce. 434 00:40:55,119 --> 00:40:57,906 Być może uzyskasz przydatne informacje. 435 00:41:12,845 --> 00:41:14,180 Ona nie odpowiada. 436 00:43:37,990 --> 00:43:40,211 Proszę pani, ma pani gościa! 437 00:43:40,352 --> 00:43:41,540 Kto to jest? 438 00:43:41,827 --> 00:43:43,961 Twoja siostra, Samanta. 439 00:43:44,705 --> 00:43:47,750 Poczekaj chwilę. Wpuść ją. 440 00:43:48,305 --> 00:43:49,641 OK, proszę pani. 441 00:43:53,756 --> 00:43:55,297 Niedługo zejdzie. 442 00:43:55,507 --> 00:43:56,750 Jest w porządku. 443 00:43:57,938 --> 00:44:00,188 Czy jesteście tu tylko wy dwoje? 444 00:44:00,346 --> 00:44:01,766 Tak, to tylko my! 445 00:44:07,728 --> 00:44:08,742 Sam. 446 00:44:09,266 --> 00:44:10,272 Odwiedziłeś. 447 00:44:11,106 --> 00:44:14,554 Byłem w okolicy i pomyślałem o przejściu obok. 448 00:44:14,579 --> 00:44:16,871 Chcesz soku? Kawa? 449 00:44:17,516 --> 00:44:18,547 Sok jest w porządku! 450 00:44:18,572 --> 00:44:20,366 Przynieś jej sok i kanapkę. 451 00:44:20,391 --> 00:44:21,750 - Dobra. - Dziękuję. 452 00:44:24,244 --> 00:44:26,221 Gdzie jest pani Dina? 453 00:44:26,285 --> 00:44:28,621 Są w Cebu w podróży służbowej. 454 00:44:28,646 --> 00:44:30,116 Będą tam dwa dni. 455 00:44:30,709 --> 00:44:32,044 Więc jesteś tu sam? 456 00:44:33,473 --> 00:44:34,516 Tak. 457 00:44:35,156 --> 00:44:36,166 A co z twoim chłopakiem? 458 00:44:36,191 --> 00:44:40,111 William jest teraz w szkole. 459 00:44:40,594 --> 00:44:41,637 Nadal się uczy? 460 00:44:41,929 --> 00:44:43,722 Tak, kończy studia. 461 00:44:44,807 --> 00:44:45,985 Ile on ma lat? 462 00:44:46,558 --> 00:44:47,726 Ma 24 lata. 463 00:44:48,602 --> 00:44:49,661 Ma 24 lata. 464 00:44:49,686 --> 00:44:51,271 24 lata i nadal się uczysz? Dziękuję za to. 465 00:44:52,481 --> 00:44:54,692 To znaczy, to jego drugie danie. 466 00:44:55,943 --> 00:44:57,152 Och, rozumiem. 467 00:44:59,863 --> 00:45:02,032 Siostro, pozwól, że zapytam. 468 00:45:03,016 --> 00:45:05,528 Dlaczego twój ojciec jest taki? 469 00:45:06,453 --> 00:45:07,454 On jest straszny. 470 00:45:08,580 --> 00:45:09,748 Jest zły na wszystko. 471 00:45:10,999 --> 00:45:12,376 Nie przejmuj się tatą. 472 00:45:12,601 --> 00:45:15,771 Zjadać. To mój ulubiony. 473 00:45:15,796 --> 00:45:16,713 Dzięki. 474 00:45:17,881 --> 00:45:20,843 Rozumiem, jak chce posiadać cię jako swoją córkę. 475 00:45:22,807 --> 00:45:23,820 Ale... 476 00:45:25,139 --> 00:45:26,974 coś jest nie tak. 477 00:45:33,647 --> 00:45:35,107 Sam, nie chcę o tym rozmawiać. 478 00:45:40,404 --> 00:45:41,422 Fioletowy, 479 00:45:43,073 --> 00:45:45,242 czy musimy coś wiedzieć to się tutaj wydarzyło? 480 00:45:51,707 --> 00:45:53,055 Poczekaj, wezmę tylko telefon. 481 00:45:54,803 --> 00:45:57,722 Zostań tam. 482 00:45:57,747 --> 00:45:58,789 Poczekaj na mnie. 483 00:45:59,938 --> 00:46:00,938 Poczekaj chwilę. 484 00:46:32,713 --> 00:46:35,809 - William, poczekaj, Sam jest na dole. - To może poczekać! 485 00:46:35,834 --> 00:46:38,024 Już prawie jestem! 486 00:47:05,840 --> 00:47:06,966 Dziękuję za to. 487 00:47:12,535 --> 00:47:14,662 Przepraszam, pani. 488 00:52:30,021 --> 00:52:30,981 Samie! 489 00:52:33,062 --> 00:52:34,147 Potrzebujesz czegoś? 490 00:52:34,484 --> 00:52:37,320 - Szukam toalety. - Toaleta? Na dole. 491 00:52:40,156 --> 00:52:42,384 Skończyłeś jedzenie? Podobało Ci się? 492 00:52:42,409 --> 00:52:43,493 Jest w porządku. 493 00:52:43,827 --> 00:52:46,356 Tego nie mamy w Novelecie. 494 00:52:46,381 --> 00:52:48,049 Co to za kanapka? 495 00:52:48,540 --> 00:52:50,100 Sekret! 496 00:52:50,125 --> 00:52:51,501 Żartuję. To szynka i ser. 497 00:52:51,526 --> 00:52:52,524 Toaleta jest tutaj. 498 00:52:52,919 --> 00:52:54,129 - Gdzie? - Tędy. 499 00:52:55,024 --> 00:52:56,766 Dziękuję! 500 00:53:07,392 --> 00:53:09,035 Taki jest los Abrogarów. 501 00:53:09,060 --> 00:53:10,687 Widzisz, jak blisko jest do klubu? 502 00:53:10,712 --> 00:53:12,981 - Erwinie. - Ustawiamy tutaj rezerwę. 503 00:53:13,006 --> 00:53:13,915 - Hej. - Tutaj wchodzimy. 504 00:53:13,940 --> 00:53:15,358 Widziałeś co ci wysłałem? 505 00:53:15,609 --> 00:53:16,735 Gdzie widziałeś shabu? 506 00:53:16,760 --> 00:53:18,781 W szafie Antonio Abrogara. 507 00:53:21,114 --> 00:53:23,408 Mówiłem ci. To pozytywne! 508 00:53:23,658 --> 00:53:24,743 Co teraz robimy? 509 00:53:29,956 --> 00:53:31,625 Poczekajmy, aż wróci do domu. 510 00:53:32,042 --> 00:53:34,352 Dowiemy się jego wspólnika, 511 00:53:34,377 --> 00:53:38,465 ich kryjówka, ich procesy. Zajmiemy się szczegółami. 512 00:53:38,490 --> 00:53:39,555 Jak? 513 00:53:45,680 --> 00:53:47,557 To jest ten samochód Antonio Abrogara, prawda? 514 00:53:49,184 --> 00:53:50,727 Możesz się upewnić, że to jest to? 515 00:53:50,892 --> 00:53:51,945 Jak? 516 00:53:52,727 --> 00:53:54,431 Idź do siostry. 517 00:53:55,440 --> 00:53:56,816 Poczekaj do nocy. 518 00:56:08,281 --> 00:56:10,825 Tato, przestań, proszę. 519 00:56:10,850 --> 00:56:14,521 - Nie bądź wybredny. - Przestań! 520 00:56:15,121 --> 00:56:18,458 - Nie mogę już tego robić! - Spodoba ci się. 521 00:56:18,483 --> 00:56:20,860 Nie, przestań, proszę. 522 00:56:21,669 --> 00:56:24,335 Hej, co tam robisz? 523 00:56:25,048 --> 00:56:27,217 Słyszę moją siostrę. 524 00:56:27,242 --> 00:56:28,259 Ona płacze. 525 00:56:28,284 --> 00:56:29,661 Pójdę ją sprawdzić. 526 00:56:36,226 --> 00:56:37,769 Nie masz manier? 527 00:56:38,436 --> 00:56:42,804 Czy nikt cię nie uczył nie wtargnąć do cudzego pokoju? 528 00:56:43,566 --> 00:56:44,734 Przepraszam. 529 00:56:52,467 --> 00:56:54,302 - Tato! - Fiolet! 530 00:56:54,327 --> 00:56:55,620 - Samie! - Fiolet! 531 00:56:55,645 --> 00:56:56,705 Gdzie idziesz? 532 00:56:56,828 --> 00:56:57,828 Hej! 533 00:56:57,853 --> 00:57:00,751 - Tony! Przestań! - Co tu robisz? 534 00:57:01,684 --> 00:57:02,977 Pieprzyć cię! 535 00:57:03,002 --> 00:57:06,343 Wyjechać! 536 00:57:07,710 --> 00:57:09,515 Chodź tu, Violetto! 537 00:57:09,540 --> 00:57:10,843 Przestań, proszę! 538 00:57:10,868 --> 00:57:12,741 Ty suko! 539 00:57:13,310 --> 00:57:15,740 Tony, przestań! 540 00:57:15,765 --> 00:57:17,475 Zlituj się nad swoim dzieckiem! 541 00:57:17,500 --> 00:57:18,968 Tony! 542 00:57:36,413 --> 00:57:38,824 Mama! Posłuchaj mnie! 543 00:57:39,330 --> 00:57:42,125 Odkryłem, jakie zwierzę tym jest Antonio Abrogar! 544 00:57:42,458 --> 00:57:44,757 - Przybrany ojciec twojej siostry? - Tak, jest. 545 00:57:45,044 --> 00:57:46,546 Coś jest paskudnego pomiędzy Violet a nim. 546 00:57:48,089 --> 00:57:50,383 Samanta, uważaj, co mówisz! 547 00:57:50,758 --> 00:57:51,926 To prawda! 548 00:57:52,552 --> 00:57:54,095 Skąd wiedziałeś? widziałeś to? 549 00:57:54,262 --> 00:57:55,805 Byłem tam ostatniej nocy. 550 00:57:56,055 --> 00:57:58,141 Wszystko słyszałem. 551 00:57:58,950 --> 00:58:01,995 Samanto, nie wiem, jakie masz zamiary… 552 00:58:02,020 --> 00:58:04,981 ale jeśli wymyślasz historię o twojej siostrze, 553 00:58:05,273 --> 00:58:07,692 - nie bądź nieprzyzwoity… - To prawda, mamo! 554 00:58:08,026 --> 00:58:09,777 Sam mówi prawdę. 555 00:58:10,944 --> 00:58:11,964 Co?! 556 00:58:32,565 --> 00:58:34,609 Nie chcę wracać do domu. 557 00:58:41,976 --> 00:58:44,979 Mój ojciec znęca się nade mną każdego dnia. 558 00:58:45,480 --> 00:58:47,482 Wielokrotnie. 559 00:58:54,864 --> 00:58:56,950 Po pracy… 560 00:58:58,679 --> 00:59:01,287 Podczas kłótni moich rodziców… 561 00:59:08,544 --> 00:59:13,132 Nie wiem jak kochać siebie już więcej. 562 00:59:22,433 --> 00:59:25,608 Jestem na siebie zniesmaczony. 563 00:59:26,896 --> 00:59:28,314 Sam. 564 00:59:29,857 --> 00:59:32,777 Chcę odejść. 565 00:59:34,487 --> 00:59:38,225 - Pozwolę temu potworowi zapłacić! - Mam. 566 00:59:38,358 --> 00:59:39,951 Usiąść. 567 00:59:41,494 --> 00:59:43,579 Mamo, nie znasz taty. 568 00:59:46,124 --> 00:59:47,583 Nie możesz z nim walczyć. 569 00:59:49,460 --> 00:59:51,212 Znam tego Antonia Abrogara. 570 00:59:51,662 --> 00:59:52,971 To baron narkotykowy! 571 00:59:54,048 --> 00:59:55,591 Skąd wiedziałeś, Sam? 572 00:59:57,302 --> 00:59:59,343 Wszedłem do jego pokoju 573 00:59:59,470 --> 01:00:00,763 kiedy cię odwiedziłem. 574 01:00:02,056 --> 01:00:04,267 Widziałem shabu w torbie 575 01:00:05,108 --> 01:00:06,151 w szafie. 576 01:00:10,064 --> 01:00:12,275 To niebezpieczny człowiek. 577 01:00:13,693 --> 01:00:15,194 On cię zabije! 578 01:00:18,197 --> 01:00:19,824 Mamo, musisz wyjechać do Olongapo. 579 01:00:21,991 --> 01:00:23,036 Nie ma mowy! 580 01:00:23,745 --> 01:00:26,914 Musisz wyjechać na prowincję i trzymaj się stąd z daleka! 581 01:00:27,457 --> 01:00:29,459 Twoja walka jest także moją walką! 582 01:00:29,625 --> 01:00:32,045 Oko za oko! Ząb za ząb! 583 01:00:32,170 --> 01:00:33,463 - Samanta! - Co to jest? 584 01:00:33,488 --> 01:00:37,133 Mężczyzna szuka Cię na zewnątrz! Ma pistolet przyczepiony do pasa! 585 01:00:39,052 --> 01:00:40,961 To ludzie taty. 586 01:00:46,446 --> 01:00:48,696 Nestor? Nie strzelaj! 587 01:00:49,771 --> 01:00:50,813 Szybki! 588 01:00:54,692 --> 01:00:55,276 Szybki! 589 01:00:55,301 --> 01:00:56,427 Samanta! 590 01:00:57,737 --> 01:00:59,781 Nie! 591 01:01:04,797 --> 01:01:06,985 Nie strzelaj do niego! Nie! 592 01:01:07,010 --> 01:01:08,956 On cię zaraz zabije! 593 01:01:09,027 --> 01:01:10,295 Czas go zabić! 594 01:01:10,500 --> 01:01:13,961 Jeśli go zabijesz, tata będzie się zastanawiał dlaczego Nestor nie wrócił. 595 01:01:15,213 --> 01:01:16,798 Tym bardziej powinienem go zastrzelić. 596 01:01:17,465 --> 01:01:20,693 Głupiec! Jeśli go zabijesz, gdzie będziesz trzymać ciało? 597 01:01:20,718 --> 01:01:22,220 W naszym domu! 598 01:01:28,434 --> 01:01:30,019 Mój szef będzie mnie szukać! 599 01:01:30,186 --> 01:01:31,412 To będzie twoja śmierć. 600 01:01:31,437 --> 01:01:32,480 Zamknąć się. 601 01:01:33,398 --> 01:01:34,524 Zamknąć się! 602 01:01:44,676 --> 01:01:46,052 Dlaczego masz córkę Abrogara? 603 01:01:46,077 --> 01:01:47,745 Jest teraz częścią planu. Niech siedzą. 604 01:01:48,498 --> 01:01:49,546 Usiąść. 605 01:01:55,628 --> 01:01:57,505 Kiedy twój ojciec zazwyczaj wychodzisz z domu? 606 01:01:58,756 --> 01:02:00,059 Od poniedziałku do soboty. 607 01:02:00,145 --> 01:02:02,322 Wychodzi o ósmej rano. 608 01:02:04,110 --> 01:02:05,174 Ostry? 609 01:02:05,596 --> 01:02:06,639 Mniej więcej. 610 01:02:08,933 --> 01:02:10,643 Dobra. To jest to, co powinieneś zrobić. 611 01:02:11,394 --> 01:02:12,937 Idź do domu. 612 01:02:13,521 --> 01:02:17,233 Melduj mi każdy jego ruch. Zrozumiany? 613 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 Tak. Jasne. 614 01:02:34,125 --> 01:02:36,127 Dina, mój płaszcz! 615 01:02:36,752 --> 01:02:39,407 - Teraz jesteś wolniejszy. - Proszę bardzo! 616 01:02:40,089 --> 01:02:41,924 Czy Nestor poszedł już do domu? 617 01:02:42,258 --> 01:02:44,602 Panna Cora jeszcze nic nie powiedziała. 618 01:02:44,886 --> 01:02:46,262 Użyjmy twojego samochodu. 619 01:02:46,287 --> 01:02:47,163 - Pospiesz się! - Tak. 620 01:02:47,221 --> 01:02:49,182 Dina! Szybciej! Przychodzić! 621 01:03:30,765 --> 01:03:31,516 Nadchodzą! 622 01:03:31,541 --> 01:03:32,860 - Są tutaj. - Chodźmy! 623 01:03:33,601 --> 01:03:35,436 - Wiesz co robić! - Tak! 624 01:03:47,374 --> 01:03:48,369 Pa... 625 01:03:48,394 --> 01:03:49,353 Tato... Przestań. 626 01:03:56,265 --> 01:03:57,298 Co to jest? 627 01:03:57,323 --> 01:03:58,711 Sprawdź to. 628 01:03:58,758 --> 01:04:00,993 Szybciej! 629 01:04:08,261 --> 01:04:09,649 - Szybki! - Kim jesteś? 630 01:04:10,973 --> 01:04:12,031 Kim jesteś? 631 01:04:12,056 --> 01:04:13,883 - Cholera! - Nie ruszaj się! 632 01:04:15,462 --> 01:04:16,782 Cholera! 633 01:04:17,395 --> 01:04:21,110 - Gdzie nas zabierzesz? - Chodź, idziemy! 634 01:04:21,227 --> 01:04:22,860 Nie ruszaj się! 635 01:05:05,258 --> 01:05:08,296 - Gdzie idziemy? - Ucisz go! 636 01:05:08,321 --> 01:05:10,936 Co ci zrobiłem? 637 01:05:10,961 --> 01:05:13,891 - Po prostu chodź z nami! - Kto to zamówił? 638 01:05:14,250 --> 01:05:18,985 - Po prostu współpracuj z nami! - Kto chce mnie złapać?! 639 01:05:19,391 --> 01:05:21,633 Wejdź do środka! 640 01:05:21,658 --> 01:05:22,743 Wy dranie! 641 01:05:23,753 --> 01:05:25,630 Co nam zrobisz? 642 01:05:28,382 --> 01:05:29,759 Kto jest twoim mózgiem? 643 01:05:29,798 --> 01:05:30,977 Kto? 644 01:05:31,552 --> 01:05:33,888 - Dupki! - Jesteś taki hałaśliwy! 645 01:05:33,913 --> 01:05:36,375 Jeśli chcesz wrócić do domu, zamknąć się! 646 01:05:41,789 --> 01:05:43,446 Jesteś z nimi? 647 01:05:46,692 --> 01:05:48,027 Zwierzę! 648 01:05:49,153 --> 01:05:51,047 Nakarmiłem cię. 649 01:05:51,906 --> 01:05:53,866 Wysłałem cię do szkoły. 650 01:05:55,076 --> 01:05:57,203 Stworzyłem cię. 651 01:05:58,204 --> 01:06:00,748 Dałem ci dobre życie. 652 01:06:00,915 --> 01:06:03,100 Jak niewdzięczny! 653 01:06:03,125 --> 01:06:05,219 - Pieprz się! - Cholera! 654 01:06:05,378 --> 01:06:08,157 - Zamknąć się. Gówno! - Ty też się pieprz! 655 01:06:10,868 --> 01:06:12,410 Pieprz się i ty! 656 01:06:13,125 --> 01:06:15,051 Jesteś zwierzęciem! 657 01:06:15,721 --> 01:06:18,099 Zrobiłeś z mojego życia piekło! 658 01:06:25,773 --> 01:06:28,084 Czy jesteś zły? Dlaczego go zabiłeś? 659 01:06:28,109 --> 01:06:30,152 - To nie jest część planu! - Plan się zmienił. 660 01:06:30,177 --> 01:06:31,504 Zwiąż je. 661 01:06:31,529 --> 01:06:33,297 - Puść. - Czekać. 662 01:06:33,322 --> 01:06:34,115 Fioletowy! 663 01:06:34,156 --> 01:06:35,954 Co to jest? Samie! 664 01:06:35,979 --> 01:06:37,535 Co ty do cholery robisz?! 665 01:06:38,204 --> 01:06:39,153 Dostanę to. 666 01:06:39,178 --> 01:06:41,138 - Hej! - Pieprz się! Po co angażować moją siostrę?! 667 01:06:41,163 --> 01:06:42,227 Czy jesteś głupi?! 668 01:06:43,040 --> 01:06:44,959 Możemy na tym zarobić! 669 01:06:45,804 --> 01:06:48,547 Sam, to boli! 670 01:06:50,211 --> 01:06:51,978 Ile wynosi moja obniżka? 671 01:06:53,467 --> 01:06:54,946 Duża ilość. 672 01:06:55,553 --> 01:06:57,102 - Około dwóch milionów peso. - Przestań! 673 01:06:57,375 --> 01:06:59,555 - Samie! - Trzymaj to. 674 01:07:00,683 --> 01:07:03,202 Jeśli nie chcesz, żeby stała ci się krzywda, zamknij usta. 675 01:07:03,227 --> 01:07:04,883 To się wkrótce skończy. 676 01:07:24,166 --> 01:07:25,187 Mama! 677 01:07:25,708 --> 01:07:27,835 - To jest Sam. Otwórz. - Otwórz drzwi. 678 01:07:35,805 --> 01:07:36,802 Mam… 679 01:07:37,000 --> 01:07:38,001 Gdzie jest twoja siostra? 680 01:07:38,993 --> 01:07:39,993 Cóż... 681 01:07:41,056 --> 01:07:42,141 Nadal jest z Erwinem. 682 01:07:42,484 --> 01:07:45,840 Powiedziałeś, że przyjdziecie oboje żebyśmy wszyscy mogli wyjechać razem. 683 01:07:46,479 --> 01:07:50,024 Erwin ma misję do wykonania. Potrzebujemy Violetty. 684 01:07:50,608 --> 01:07:52,818 Nie mówisz mi czegoś? 685 01:07:53,235 --> 01:07:54,820 Nie możesz pokonać Sir Tony'ego! 686 01:07:54,987 --> 01:07:56,947 On na zawsze cię złapie! 687 01:07:59,533 --> 01:08:01,619 Głupi! Twój szef nie żyje! 688 01:08:03,496 --> 01:08:05,956 Samanta! Gdzie jest twoja siostra? 689 01:08:23,057 --> 01:08:26,266 - Cześć? - Mamo, pomóż mi! 690 01:08:27,061 --> 01:08:28,938 Fioletowe, moje dziecko! 691 01:08:29,647 --> 01:08:32,196 Dziesięć milionów peso za życie twojej rodziny. 692 01:08:32,221 --> 01:08:33,963 Puść mnie! 693 01:08:39,865 --> 01:08:43,077 Jestem tu, w ruinach, nasze miejsce spotkań. 694 01:08:44,244 --> 01:08:46,590 Wchodzę do środka. Zostawię to na scenie. 695 01:08:46,615 --> 01:08:48,624 Pozytywny. Cel jest tutaj. 696 01:09:49,181 --> 01:09:50,227 Witam, szefie! 697 01:09:52,021 --> 01:09:53,072 Co?! 698 01:09:53,522 --> 01:09:54,899 Gówno! 699 01:09:55,774 --> 01:09:57,568 Jak to się stało? 700 01:10:05,868 --> 01:10:06,719 Czekać. Trzymaj to. 701 01:10:06,744 --> 01:10:08,078 Erwinie, przestań. 702 01:10:08,103 --> 01:10:09,388 Skończyliśmy. 703 01:10:09,413 --> 01:10:10,581 Muszę ją wykończyć. 704 01:10:10,623 --> 01:10:12,600 Czy musimy z tym kończyć?! 705 01:10:12,625 --> 01:10:13,667 Chcesz iść do więzienia?! 706 01:10:13,692 --> 01:10:15,235 - Samie! - Cholera! 707 01:10:16,962 --> 01:10:18,839 Ciebie też zabiję, Samanto! 708 01:10:20,674 --> 01:10:21,842 Puść mnie! 709 01:10:30,142 --> 01:10:31,644 Pieprzcie się oboje! 710 01:10:35,648 --> 01:10:36,774 - Mam! - Chodźmy! 711 01:10:36,799 --> 01:10:38,792 Odejdźmy! Szybki! 712 01:10:38,817 --> 01:10:39,985 Poczekaj chwilę! 713 01:10:40,486 --> 01:10:42,642 chodźmy! 714 01:10:44,650 --> 01:10:46,077 Przyjdź teraz! 715 01:11:01,423 --> 01:11:05,158 - Robisz mi krzywdę! - Dlaczego to zrobiłeś? 716 01:11:06,053 --> 01:11:11,725 - Żal mi naszej córki. - Po co? Co ci zrobiłem? 717 01:11:12,059 --> 01:11:14,228 Puść mnie! 718 01:11:20,198 --> 01:11:22,628 - Czy to właściwe zachowanie? - Tato, przepraszam! 719 01:11:22,653 --> 01:11:24,908 - Późno wrócić do domu? - Tony! 720 01:11:25,033 --> 01:11:27,841 Tony, zlituj się! 721 01:11:27,866 --> 01:11:30,025 Już cię nie chcą! 722 01:11:30,119 --> 01:11:32,056 Opuścili Cię! 723 01:11:32,387 --> 01:11:33,847 Nadal chcesz z nimi być?! 724 01:11:33,872 --> 01:11:35,833 - Co? - Przestań! 725 01:11:35,858 --> 01:11:37,977 Uspokój się, Tony! 726 01:11:38,002 --> 01:11:42,381 Dlaczego pomagasz naszej córce znaleźć jej prawdziwych rodziców? 727 01:11:43,007 --> 01:11:44,942 Puścić! 728 01:11:44,967 --> 01:11:48,595 - Chcę, żeby uwolniła się od twojego szaleństwa! - Naprawdę? 729 01:11:48,620 --> 01:11:50,222 Chcesz, żebym cię zabił? 730 01:11:50,277 --> 01:11:51,729 Dupek! 731 01:11:52,650 --> 01:11:53,704 Przestań! 732 01:11:54,393 --> 01:11:55,947 Sukinsynu! 733 01:11:55,972 --> 01:11:56,972 Wyjechać! 734 01:11:57,174 --> 01:11:59,056 Wyjdź teraz! 735 01:12:06,405 --> 01:12:10,492 Tony, przestań! Zlituj się nad swoim dzieckiem! 736 01:12:10,517 --> 01:12:11,806 Tony! 737 01:12:20,103 --> 01:12:22,447 Przepraszam, pani. Ktoś dzwoni. 738 01:12:27,509 --> 01:12:30,596 - Cześć? - Mamo, to jest Violet. 739 01:12:31,764 --> 01:12:34,322 Violetta, moje dziecko. 740 01:12:35,559 --> 01:12:38,424 Mamo, nie martw się o mnie. 741 01:12:39,271 --> 01:12:40,814 W końcu jestem wolny. 742 01:12:49,239 --> 01:12:53,127 Dziękuję Ci, Dziewico Maryjo. 743 01:12:54,912 --> 01:12:57,081 Dziękuję, Panie.